選物編

 

商品介紹>>

【繭之子(マユビト) from 大地藝術祭〈繭の家〉】

 

日本數一數二的豪雪地帶越後妻有，即便冬天無法務農，卻依然有其他工作要忙。

位在十日町市松代的蓬平村落，曾盛行養蠶風潮。雖然如今當地的養蠶業已跟著時代走進歷史，不過為了回顧那段記憶，2006年在大地藝術季中登場了作品〈繭の家〉，而「繭之子」作為蠶繭紀念品亦跟著降世。

 

從繭の家到養蠶計畫

2006年〈繭の家〉登場後，蓬平村落久違10多年之久，再次飼養了約1萬隻的蠶。在那之後，村落和藝術家們在交流的同時，持續進行養蠶活動。2009年，為了提供蠶寶寶們足量的糧食，當地更栽種了150棵桑樹，漸漸讓曾經是當地日常的「養蠶風景」漸漸復甦。

引用：https://www.echigo-tsumari.jp/art/artwork/the_house_of_cocoons_-_sericulture_project/

Photo by Miyamoto Takenori + Seno Hiromi

 

 

從繭誕生的「繭之子」

 繭之子，是利用這次養蠶計畫中重新開耕的桑田裡面養大的蠶繭，經村落村民們用心手作製作而成「里山的妖精」。

 

種族多樣，角色性格也超豐富

 繭之子有許多不同的種族，且每個角色皆有有趣的能力和個性，臉蛋和身材也不同。

在「繭之子原色圖鑑」中可以看到所有繭之子的譜系。

http://yakan.tank.jp/mayubito/

http://instagram.com/mayubitosan

https://www.facebook.com/%E3%83%9E%E3%83%A6%E3%83%93%E3%83%88-413860051958877/

 

嚴選超有個性的5隻繭之子

這次作為第一彈，我們從台灣的大家普遍喜歡的「幸運物」角度出發，自眾多的繭之子中，特別挑選出象徵著好兆頭，或是能帶來幸運的5隻角色。

以象徵「福氣」的貓、兔子為首，更有在日本有代表好兆頭的達摩、抱著鯛魚的貓，及金光閃閃且醜得很可愛的妖怪等等，每一隻都可以為大家招來幸運。

 

繭之子各角色介紹>>

ミミウチ 天耳兔

・每三年的夏天會回到蓬平。

・擁有一雙能夠聽到來自四面八方聲音的「天耳通」。使用天耳通這項技能時耳朵會變長。

・然而，每使用一次天耳通技能，必須以一整天聽不到心愛的人的聲音作為代價。對於耳耳朵來說，這是非常難受的一件事。

・父親是コトダマ，母親是キモダマ。

・是マユナシ的妻子，365天24小時都一起行動。

・害羞怕生。因為可以聽見四面八方的聲音，所以連不想知道的事情都聽得見。

一次最多只能和3個人會面，其中1人必須是マユナシ。要說話時，通常會用盡可能少的單字，在マユナシ的耳邊細聲說了之後，再讓マユナシ為牠轉告給對方。

・雖然是音癡，但有絕對音感。

・另外還有一個特殊技能，就是可以透過聽蠶在吃桑葉時輕微的咀嚼聲，知道這隻蠶的身體狀況如何。

※註：コトダマ（KOTODAMA）、キモダマ（KIMODAMA）、マユナシ（MAYUNASHI）都是繭之子。

 

ダルマユ　達摩愉

・達摩原來是人的形狀，但達摩愉是「養蠶的守護神」，所以變得像蠶繭一樣。

・達摩大師有面相牆壁的坐禪「壁觀」，在日本被誤解為「看著牆壁的修行」。而且大多數都是穿著看不到手腳的衣服坐著修行，所以有「九年來都看著牆壁坐禪，所以手腳都萎縮了」錯誤的傳說。

・「達摩沒有伸出腳也沒有伸出手，但我有伸出腳，所以我比較吉利」達摩愉本人這樣說。

 

ジコアイ 自戀

・從「自我（ジイシキ）」變化而生。

・在幫繭之子們實現願望後，會把許願的繭之子吃掉。

・然後，被吃掉的繭之子的眼睛，會出現在「自戀」的頭上。

・繭之子成長之後會變成「繭之神（マユガミ）」或「繭之鬼（マユオニ）」。

・繭之神沒有強大的力量，但它會讓周圍的人感受到溫暖。

・繭之鬼有強大的力量，可以實現特定的願望，但取而代之必須吃許願的繭之子。

・「自我」為了尋找自我而到處旅行。旅途中，遇到了一隻繭之神，得知了繭之神的優點和繭之鬼的恐怖之處。

・然而，強烈渴望他人認同的「自我」，不聽繭之神的勸告，即便知道會遭人的怨恨，依然選擇變成能獲得強大力量的繭之鬼「黃金色自戀」。

 

タイネコ 鯛魚貓

・比起老鼠更喜歡吃魚，因為實在是太好吃了，所以總是抱著心頭好的鯛魚走來走去。

・以前曾今被旁人討厭，說它是隻「不會抓老鼠，只會偷魚」的小偷貓。而且那時候因為實在是食欲旺盛，恨不得時時刻刻都要吃，因此也常常抱著比目魚、鮭魚、鮪魚、鰹魚等各種生魚片走來走去。

・誰知道有一次，它難得抱著別人送它的小鯛魚走來走去，意外得到了正面評價，被說「這樣很吉利」、「好可愛」之類的，一下子翻轉了它在人們腦袋中的負面印象。

・如今，與其說是因為貪吃而抱著鯛魚走來走去，更傾向是想要被大家喜歡，所以抱著鯛魚走來走去。

・由於太渴望被愛，因而常常為此奮不顧身。有一次，在一個大冬天的晚上，它突然被要求說「你現在馬上去幫我找一隻『櫻鯛』來」。它辛苦地冒著寒夜去找，好不容易找到了送給對方，誰知道，沒有得到感謝，反而遭來一陣罵，說：「我要你找的是在櫻花季捕獲的真正的鯛魚（桜鯛），而不是名字唸起來一樣的櫻花鱸魚（サクラダイ）！」

・其實，它就是個缺愛又寂寞的傢伙。對愛的渴望，已經到了一種樂於被愛束縛的境界。

 

フクネコ  福氣貓

・會在你打字時坐在你的鍵盤上。
・會在你看報紙時坐在你的報紙上，偶爾還會把你的報紙撕破。

・會來聞你的襪子，然後擺出好臭的臉。

・會把臉靠在你的胯上睡覺。

・沒睡好醒來時，會把腹部朝上繼續睡。

・早上起床時會來偷看你的樣子。

・會過來用頭撞你。

・會在你踏出腳步準備移動時，鑽到腳下阻止你的移動。

・會用眼睛掃射空無一物的地方。

・不喜歡的食物時會在上面撒砂。

・喜歡直接從水龍頭喝水。

・喜歡咬著跳蛛的屍體過來找你。

・失敗的時候會舔自己的毛來裝傻。

・會想一起去上廁所。

・喜歡把廁所的衛生紙換成粗紙巾。

・能保護蠶不受老鼠的騷擾。

 

職人編

 

 

 

繭の家・養蠶計畫：古巻和芳＋夜間工房>>

◼️古巻和芳＋夜間工房

・1967年出生於兵庫縣。

・以關西為據點發表美術作品。

・「大地藝術2006」以養蠶為主題，和村落的人們一起互動。藉此機會開始專注創作。

・創作多以漸漸被遺忘的事物或人們、女性、人類的生活為重點，發表符合地方環境的作品。

・藝術家所屬的「夜間工房」，是由美術、建築、影像、設計等專門領域人員，和神戶大學美術部的OB們為主成員的團體，於1992年組成。

■作品活動

・大地藝術祭：

 2006年 「繭の家―養蠶計畫」

 2012年 「養蠶計畫／編織光芒 連接祈禱 (光をつむぐ 祈りをつなぐ)」

 ・個展：

 1993年 「SWEET ROOM」(番畫廊／大阪)

 1994年 「SWEET ROOM」(Gallery View／大阪)

 1995年 「G.T.B SHOWROOM」(番畫廊／大阪)

   「サマー・アペルト'95」(The Ufer! Gallery／京都)

 1996年 「Bomb Voyage」(Gallery・LA・FENICE／大阪)

 1998年 「Flowery」(Kirin PLAZA 大阪)

   「Flowery」 (Gallery・MAYA/大阪)

 1999年 「花の蔭から」(Gallery・LA・FENICE ／大阪)

 2000年 「花の向こうへ」(Gallery・MAYA ／大阪)

 2002年 「The Glory」（Gallery二葉／東京）

   「The Glory」（ Gallery・LA・FENICE ／大阪）

 2003年 「The Glory」（Heart Field Gallery／名古屋）

■座右銘

・堅持就是力量 (継続は力なり)

 

繭之子・設計師>>

■加古雅彥(夜間工房所屬、擔任繭之子的設計)

・1967年出生於兵庫縣

・爺爺是和尚、外公是木匠

・於神戶大學主修木材加工

・而後修習「自發性經濟（ボランタリー経済）」

■座右銘

・一張很棒的畫是誰都可以畫但是沒有人畫的。

(誰でも描けそうで誰も描いていない絵がいい絵である。)

■最近的興趣

把從古董市場、海邊蒐集回來的東西加工組成新的椅子、照明、天文玩具、玩具和樂器等等。

 

繭之子・手工>>

■若井喜代美(居住在蓬平村落，負責手工製作繭之子) 

・2021年為了製作繭之子，也開始致力於養蠶的活動。

・作為養蠶計畫的中心成員之一，代表年輕世代的參與。

 

Episode of 繭之子＞＞

・設計的特點

繭之子主要由蓬平村落的阿姨們製作，其中也有年紀較大的長輩，而打造打造一個繭娃娃的工作坊也是一開始就在計劃之中的。相比以蠶繭去做精細雕琢，繭之子更以「無論是誰都能簡單製作」為目的，透過在蠶繭外殼貼上麻紙做成的臉，再用棉棒製作腳即完成。

另一方面，雖然現有的繭作品大多留下絨毛以便展示絲綢的光彩，但繭之子則在表面上塗了啞光漆。

(最近應大眾需求，我們也正在製作新的繭之子，像是可以保護桑蠶不被老鼠打擾的貓神，或是達摩、河童和天狗等等。)

 

・角色設定和命名由來

【角色設定】

我們先收集了越後妻有獨特的風土民情，如塗炭、驅鳥、片木蕎麥麵、撒炭、雲海等。然後再多加了一些元素進去。細細閱讀每個角色的設定的話，就可以理解越後妻有的風土人情了。

【命名】

「繭之子(マユビト)」為「繭」和「マユビト(稀客):來訪的神」的組合詞。「來訪的神」指的是日本神明的現身方式，也可衍伸為每三年一次大地藝術祭來訪的人們。

4個字母(4音節)的名字，在日語中4音節的單字最多，作為日語中的縮略語也大多以4個音節組成，可見4個音節讓人方便記憶，所以繭之子的名字全都都用4個文字來命名。

 

 

何謂「大地藝術祭」？>>

 

引用：https://www.echigo-tsumari.jp/about/

Photo by （一社）十日町市観光協会

 

 

全世界規模最大的藝術祭，也是日本國內地區型藝術祭的先驅。沿著藝術之路圍繞里山的新旅程，作為利用藝術進行社區發展的先進範例，在日本國內外都格外受到關注。

這個舞台，正是日本屈指可數的豪雪地帶，即新潟縣越後妻有一帶，被稱為「大地藝術祭之里」的6個地區（十日町、川西、中里、松代、松之山、津南）。 該地區仍保留著通過農業與大地聯繫在一起的「里山」生活型態，一年四季都在大自然中展出作品。

 

 

引用：https://www.echigo-tsumari.jp/art/artwork/hachi_seizo_tashima_museum_of_picture_book_art/

田島征三「鉢＆田島征三 絵本と木の実の美術館」

Photo by Miyamoto Takenori + Seno Hiromi

 

自西元2000年開始，但在開展期間外，仍然可以全年欣賞到約 200 件作品，此外還會推出季節性展覽、活動和行程， 讓參加者在藝術作品或舊小學校舍內用餐或住宿。

 

心聲編

 

 

製作作品時注入的信念>>

 

繭の家／養蠶計畫的想法：古巻和芳 氏

古卷氏的老家是一家製作和服的和服店，和服的起源是「絲綢」，古卷氏從這裡感受到了繭的特別。透過這個養蠶計畫，他想要讓年輕一代的朋友和外國的朋友認識並了解「繭．養蠶」這件事。

 

”

2011年大雪導致繭の家倒塌，如今作品已經消失不見，但概念還存在著。而繭之子則是一個重要象徵——有形的東西總有一天會消失，但是透過這個企劃而衍生出來的人際關係和努力會持續傳承下去。

”

 

繭之子的理念：加古雅彦 氏

’’

蠶繭是由一隻有生命的蠶吐絲製作而成的。有的是小的繭、有的是變形的、有的是有顏色的，有的是兩隻蠶合力製作出的大顆蠶繭。為了浪費每個蠶繭，所以出現了形狀多樣的繭之子。

’’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

旅日旅遊系人氣網紅「瓶顆旅居日本中」的相關影片放映中！